过海飘洋 第67节（第2 / 3页）
推荐小说:
沈晶晶常常摸不着头脑，被别人一个简单的问题问得张口结舌。
还有好多自己没听过的词，图书馆不说标准的hek，一个简单的缩写bib代替。
上课抄笔记时，也总会抄到无数个缩写。
专有名字的缩写还好说，关键是好多时候一句话里面偏偏多个缩写词，比如u.d.b（，在什么条件之下）。而这些缩写往往是写字的人随性而写，完全不顾坐在下面看的这些外国人的感受。
所以，每次跟埃里克上交换课时，他们都在学校里找一个僻静的地方，除了帮助沈晶晶解答日常积攒的那些小问题外，俩人的上课内容就是天南海北的聊。
沈晶晶无语了，这厮原来不是在开玩笑？！
她抿嘴笑着，给这个中文门外汉解释，“中文汉字没有abcd……”
马克这才恍然大悟，他嘴角噙笑，一本正经地继续拍拍她的背，摸摸她的长发，目光充满同情：“唉，可怜的中国人，连abcd都没有。”
沈晶晶：“……”
第三十四章 赵青青男友
埃里克给她一个题目，她操着半生不熟的德语讲关于这个题目的东西，纯粹现想现说。等她说完，埃里克给她纠正句子结构和发音的错误。
和埃里克的语言交换课上了那么几节后，就因为接踵而来的考试计划而搁浅了。
沈晶晶的德语其实学得挺扎实，语法之类的掌握得很好，缺乏的就是标准的发音和德国人习惯用的遣词造句方法。
来到德国以后她才发现，国内课本上很多标准的例句，到了德国人嘴里，完全是另外一种情况。
比如sie（您来自哪里）？sie（您到哪里去）？
德国人完全不照章办事按课本讲话，人家可能会说sieher？siehin？