第二十二章 自下而上（第2 / 3页）

“我觉得你对原作的理解很有问题啊！”向俊飞汗颜。

周游则劝解道：“女王别纠结了，最后舒克和贝塔不是在五台山幸福地生活在一起了吗不跳字。

“喂，周游你差不多一点！不要助长不正之风啊！”余晨快要崩溃了。

“还是说说怎么解决轻小说来源问题吧……”对于这么重口味的话题，向俊飞也有些吃不消，“你该不会想举办征文大赛之类的活动吧？我敢保证，寄来的99%都是适合10岁以下小孩阅读的童话故事。”

“也有可能全都是琼瑶式的狗血言情小说。”余晨补充。

“哟呵，用很帅的语气说出了一点也不帅的话。”余晨对周游的言论报以嘘声，“那你准备从哪赚钱？台湾？”

“台湾的出版业比大陆正规没错，但市场还是小了点。”周游想起后世网络小说实体版在台湾卖个2000本就算畅销的惨状，“为什么不能在日本出版呢？”

——————————

周游扔下的重磅炸弹将向俊飞等人轰得不知东南西北。

“我没听错吧？”余晨首先回过神来，“就算可以把小说翻译成日文，可是文化差异也是没法消除的吧？”

“来源当然有。”周游得意地扬起头，“那就是网络小说。”

“网络小说？你说的是《第一次亲密接触》？”余晨有些不以为然，“那跟琼瑶的小说有啥不同？”

“正相反呢，带有中国文化的特色或许还更受欢迎，比如《十二国记》。”周游开始舌战群儒，“前些年央视拍的《三国演义》可是横扫日本啊，你看光荣出的游戏《三国志5》里面，曹操就跟鲍国安长得是一模一样。”

“可是你从哪里找国产轻小说来翻译呢？”向俊飞在一旁泼冷水，“《花季雨季》这种小说在日本绝对卖不出去。”

“如果是《舒克贝塔历险记》的话应该没问题吧？”唐星樱也没有多大信心，“说到国内跟轻小说沾边的，果然还是童话呢。你看《男生贾里》，《女生贾梅》这些不都出了日文版么？”

周游被唐星樱的建议雷得外焦里嫩：“女王你究竟对《舒克贝塔历险记》有多大怨念啊？”

“我有什么怨念？只不过对舒克和贝塔两情相悦却不能在一起，舒克移情别恋和罗丘臭球大玩暧昧，贝塔为了刺激舒克愤然与歌唱家结婚，舒克也和猫结婚这样的情节感觉不爽而已。为什么有情人就不能终成眷属呢？”